Nous nous sommes mis devant le tableau noir.

我们都站黑面。

Elle traça sur le tableau noir un grand triangle aux sommets duquel elle plaça le soleil, la Terre et Jupiter.

她黑上画出了一个大大的三角形，三个顶点分别是太阳、地球和木星。

Karkaroff resta près du tableau noir, avec l'intention très nette d'empêcher Rogue de filer à la fin de la classe.

那两节课剩下来的时间里，卡卡洛夫一直斯内普的讲台后面徘徊。

Le peintre français était connu pour ses tableaux noirs.

这位法国画家以其黑色画作而闻名。

Ce tableau très noir s'est donc encore assombri puisque la guerre et les bombardements continuent.

因此，自从战争和爆炸事件持续以来， 这张非常黑暗的图景变得更加黑暗。

Pourtant, il est bien là, devant le tableau noir.

然而他就那里， 黑。

Il dirigea la pointe du bambou vers le tableau noir.

他用细竹棍的尖端指点着黑。

Entre tableau noir et page blanche, qui n'a pas eu de moments de solitude face à l'abstraction mathématique?

- 黑和空白页之间，面对数学抽象，谁没有过孤独的时刻？

Mais le souci, c'est le crissement très désagréable parfois quand on lui crie et la poussière qu'elle dégage quand on efface le tableau noir.

但于有时当你用粉笔书写时会发出非常令人不快的尖叫声，而当你擦黑时有会产生灰尘。

Ces quarante et quelques plaques glissèrent sur le sol et se télescopèrent dans un crissement, comme si d'innombrables doigts géants raclaient un tableau noir.

与下面的逐级错开来，这艘巨轮像一叠被向推开的扑克牌，这四十多个巨大的薄片滑动时相互磨擦，发出一阵尖利的怪音，像无数只巨指划玻璃。

Un jour, après les cours, il m'a demandé de rester dans la classe et a écrit une dizaine de suites arithmétiques sur le tableau noir.

有一天下课后他把我留下，黑上写了十几个数列。

Le professeur Ombrage s'éloigna du tableau noir et s'installa dans le fauteuil, derrière le bureau, en observant les élèves de ses yeux de crapaud bordés de cernes.

乌姆里奇教授离开黑，讲台后面的椅子上坐了下来，用那两只眼皮松垂的癞蛤蟆似的眼睛盯着大家。

Lorsqu'il fit assez jour, enfin, pour qu'au fond de la salle, sur le tableau noir demeuré en place, on pût distinguer les traces d'anciennes formules d'équation, Rambert arriva.

天完全亮开时，曙光已足够让人看清房间尽头，原来那块黑上留下的方程式痕迹，这时，朗贝尔才来到病房。

Le professeur de sciences se retourna, l'air abattu, haussa les épaules et continua de recopier le devoir du jour sur le tableau noir, comme si je n'avais pas existé.

可是，当时正给我们上课的科学课老师回过头来看了看我，满脸愕然，然后耸了耸肩，转过身去继续黑上写当天的课堂作业，就好像我这个人根本不存似的。

– Comme vous pouvez le constater, commenta le professeur McGonagall tandis qu'ils recopiaient les dates et les heures d'examen affichées au tableau noir, vos épreuves de B.U.S.E. sont réparties sur deux semaines.

“正如你们看到的，”当学生们抄录黑上的考试日期和时间时，麦格教授说道，“你们的O.W。Ls考试将持续两周。

Quand on a été au plus fort des violences et que les médias ont dépeint un tableau très noir de Husby, les gens sont sortis pour résoudre tout ça.

当我们处于暴力事件的高峰期，媒体描绘了一幅非常黑暗的胡斯比画面时，人们出去解决这一切。

On remarquait seulement un rayon de bois blanc garni de deux ou trois dictionnaires, et un tableau noir sur lequel on pouvait lire encore, à demi effacés, les mots « allées fleuries » .

不过有点儿醒目的是，一个白木书架上面放了两三本词典，还有一块黑，上面写着《花径》两字，字迹模糊，但还看得出来。

– Qu'est-ce qui se passerait, demanda-t-elle avec froideur, tandis qu'ils sortaient de la salle (et que Binns disparaissait en traversant le tableau noir), si je refusais de vous donner mes notes, cette année ?

“如果我今年不把笔记借给你们，会怎么样呢？”他们离开教室出去休息时（宾斯教授穿过黑飘走了），赫敏冷冷地他们。

Harry contempla le tableau noir entièrement vierge, comme s'il lui trouvait soudain un intérêt fascinant, mais sans le voir vraiment… C'était donc ainsi que ses parents étaient morts… exactement de la même façon que cette araignée.

他可以感觉到全班同学都扭过头来望着他。哈利盯着空无一物的黑，似乎对黑着了迷，实际上他什么也没有看见… … 原来，他父母就是这样死去的… … 和那只蜘蛛一模一样。

Ils venaient de recopier dans leurs cahiers de textes les devoirs indiqués au tableau noir (Décrivez en donnant des exemples les diverses façons d'adapter les sortilèges de métamorphose aux transferts inter-espèces) et la cloche n'allait pas tarder à sonner.

黑上的家庭作业，他们也已经抄了本子上（“试举例说明，进行跨物种转换时，变形咒必须作怎样的调整”）。